Fall from Heaven 2의 한글화에 대해

알고 있겠지만, 현재 FfH2는 0.41n이 일부 한글화되어 있다.
내가 스스로 해결 못한 부분은 랜드마크 부분이다.
정확히 표현하면...유니크 지형은 메모를 해 둔 것처럼 표시가 되는데, 그 표시에 쓰인 글씨가 제대로 한글 처리가 안된다.
그래서 씨드마여님이 따로 중국어 패치를 가져다 둔거고...
아...백과사전에 설명이 텅텅 비어 있는 이유는...
메모장으로 작업을 하다보니...용량이 클수록 메모장이 버벅대서...짜증나다보니 구지 한글로 설명 안쓴 부분은 그냥 지워버린 탓이다.
뭐 그런데 그런 대충대충 한글화도 뭐...좋다는 사람은 쓰면 되고, 설명이 필요한 사람은 영어로 하면 된다.(영어 설명은 안지웠다!)

뭔소리냐면...내가 올린 것만 있어도 게임을 한글로 즐기는 데는,
유일 지형의 랜드마크 효과를 제외하고는(마우스 올리면 어차피 설명 다 볼 수 있다) 아무 지장이 없다.
구지 중국어 패치 파이썬 어쩌구저쩌구...하는거 안해도 된다는 소리다.
이바닥에 대해 잘 모르는 사람일 경우...순서만 헷갈릴 뿐이지.

애당초 그런 문제가 발생한게...
나는 게임 하면서 특이성에 대해 상당한 반감을 가지고 있거든...
양산형을 좋아하지, 특별한 유닛 같은거는 다 숙청 대상이다.(영웅이니 정예니 그런거 없다. 그저 양산형)
그래서 특수 지형은 아예 등장을 안하게 옵션을 설정해 두고 하다 보니...그런 문제가 있는 줄 몰랐던 거다.
뒤늦게 찾아 볼래도...어차피 하려면 0.41o버전으로 작업해야 할 듯 하여 그냥 때려 치운거지.

혹시나 모르니까...구할 만한 곳들 링크를 걸어둔다.
어떤 혹시나...냐고? 검색해서 여기로 왔는데 헛수고만 하게 될 경우 열받는 사람들에 대한 대비지 뭘...

예전 기생하던 블로그
다음 카페 자료실

BtS3.19 한글 아니면 동작 안한다! 괜히 이거만 있으면 한글로 나오겠지...같은 안일한 생각은 하지 않도록.
이것도 역시 대충 만든거지만(버그도...) 3.13이 아닌 3.19에서 한글 나오도록 한 것만 해도 어딘데? 문명5 나온 마당에 저거 다시 손보기도 귀찮고...

0.41o버전 한글 어떻게 된거냐고? 스샷 보니 분명 o버전인데 왜 안 내놓느냐고?
물론 지금 스스로는 그걸로 하고 있기는 한데...
워낙 멋대로 고쳐놓은게 많아서 도대체 어느 부분이 o버전인지 구분이 안되서 도저히 올릴 수가 없다...
추가 마법만 13개나 돼...마법 뿐이야? 문명/건물/유닛/승급 등등등...완전 다른 게임이 되어 있는 통에...
추가만으로 한정 안하고 수정한 것까지 합하면 나도 대체 알수가 없는 수준이니...
분리 작업에 성공 못하면...할수 없이 o버전을 쌩으로 다시 깔아서 고쳐야 할듯...시간 걸리는 것은 다 그 이유지 뭘...
사실 뭘 어떻게 바꿨는지 정리해 둔 문서가 있었는데...아...얼마전 갈아 엎어지면서 그 문서도 홀라당...T_T

<110908 추가 포스팅> 이제 더이상 0.41n 한글은 필요가 없음. 용가리 떨거지 빼먹는데 재미들린 분 아니라면 0.41o 한글 받으세요.